Missä sinä olitkaan?
Olen Dubaissa hankkimassa lisää bisnestä.
Lähi-idässäkö? Taitaa olla kuuma.
Sulan.
Eikö sinun pitäisi nauttia vapaasta?
Jos haluaisin vapaata, olisin pyrkinyt kongressiin.
Santana ja Kilroy tulevat huomenna -
auttamaan inventaariossa.
Milloin aiot palata?
Parin päivän päästä. Pidä talo pystyssä siihen asti.
Hetki. Onko tuo junan pilli?
Kohta alkaa piratismin vastainen esitys -
jättialuksen mallilla.
- Hei siten. -Kaikki kyytiin.
Viimeinen kuulutus matkustajille Chitan asemalla.
TRANS-SIPERIAN RATA
Selvä.
Anteeksi, mitä kello on?
Sisään. Seuraava.
Rouva! Lippunne.
Hyvä.
MOSKOVAN ULKOPUOLELLA 2000
Viktor.
Huomenta.
Hyvää huomenta, Viktor.
Minulla on sinulle lahja.
Amerikassa jaetaan luottokortteja kuin karamelleja.
Kun korko on 18 %,
minimimaksut olivat varmaan vaikeita -
suurlähetystön työntekijälle, jolle maksetaan ruplissa.
Pärjäilen silti.
Aivan.
Mutta unohdit mainita suhteesi -
kalliisiin kelloihin hakemuksessasi,
jolla sait turvaluokituksen ministeriöltä.
Se on rikos.
Olisi harmi, jos joku ilmoittaisi siitä -
FBI: lle.
Mitä haluat?
Enpä juuri mitään.
Ehkä jotain pientä.
Ehkä voisit pitää korvasi avoinna.
Kopioida joitakin papereita silloin tällöin.
Virastojuttuja. Ei mitään salaista.
Ja sittenkö velkani katoaisivat?
Se voidaan järjestää.
Järjestelyssä on yksi ongelma.
Mikä se on?
En ole töissä ministeriössä.
Työskentelen informaation prosessoinnin parissa.
Tapaamisemme ovat antaneet -
tilaisuuden tutkia kulkureittejäsi.
Kuten kun seurasin sinua Gorkin puistosta -
Punaisen torin Ritziin.
Muistatko Sashan?
Venäjän puolustusministerin vaimon?
Sama puolustusministeri, joka valvoo -
Siperian sotilasvankiloita.
Siellä on varmaan todella kylmä.
Sellit ovat kuin pakastimia.
Olisit onnekas,
jos päätyisit vankilaan.
Ikävä kyllä -
minä en tule olemaan sinun palkkalistoillasi,
vaan sinä työskentelet minulle.
Miten meni?
- Onnistui. - Onneksi olkoon.
En epäillyt sitä hetkeäkään.
Olit sitten ainoa.
Jopa päällikkö piti minua hulluna,
kun sanoin värvääväni FSB: n agentin.
Onni suosii rohkeaa.
Kyllä vain.
Pakko sanoa,
että se on helpompaa nykyään.
Kuin Berliinissä 80-luvulla?
Tiedän olevani vanha nuorten joukossa.
Aika vaihtaa uraa.
Kun tapasimme Balkanilla,
vanhanaikainen charmisi oli tyylikästä.
Se oli ensimmäinen tehtäväsi.
Et tiennyt muustakaan.
Mutta voisit opettaa minulla asioita.
Voin muuten olla antiikkia,
mutta moottorissa riittää yhä hevosvoimia.
Todista se.
Tule takaisin.
Mitä Toscanan jälkeen tapahtui?
Odotin aina kirjeitäsi,
joka ikistä, ja sitten -
niitä ei enää tullut.
Ei tarvitsisi kirjoittaa, jos -
asuisimme yhdessä.
Etkö mieti, miten olisi käynyt,
jos olisimme yrittäneet?
En tiennyt sinun tunteistasi.
Todistaakseni ne, Toscanan halki kulkee ensi viikolla juna,
jossa on vapaana ensimmäisen luokan hytti.
Mitä sanot?
En voi lähteä sinne nyt.
Mutta Provencessa on hiljaista ensi kuussa.
Tuo on kai myöntyvä vastaus.
Pitää mennä.
Pelasta maailma.
Viktorin toimittamat tiedot -
voivat ansaita sinulle päällikön toimen.
Oletko venäläisten ydinasesukellusveneiden -
pohjapiirrosten perässä?
En.
Strategiset suunnitelmat Georgiassa?
Ukrainassa?
Haluan tietoja Farewellista.
Hetkinen, Schumacher.
Farewell?
Hän on tappanut tusinan yhteyshenkilöitämme.
Huhun mukaan myös heidän perheensä.
Varoituksena, ettei kukaan muu loikkaa.
Hyvä syy tuoda hänet päivänvaloon.
Etkö haukkaa liian isoa palaa?
Pitää olla syötti että saa kalaa,
ja minulla on mahtava syötti.
Se on vaarallista.
Sekä Viktorille että sinulle.
Milloin tapaat hänet taas?
Itse käskit pitää yksityiskohdat -
käsittelijän ja vasikan välillä.
Sen lisäksi, että johdan operaatiota,
olen myös varakäsittelijä.
Ja Viktor saattaa johtaa sinua ansaan.
Tiedän, miten sinut on koulutettu.
Koulutin sinut itse. Kunnioitan sitä.
Tarkoitin kaikkea, mitä kirjeissä sanoin.
Välitän sinusta.
Huomenna.
Kello 14 Pietarin ulkopuolisessa puistossa.
Puistossako? Liian avoin paikka.
Et kontrolloi kulkuväyliä.
Tapaa hänet Pietarin radalla,
Lukan ja Malayan välissä,
lounaan ja iltaruuhkan välillä.
- Juna on silloin tyhjä. - Hyvä on.
Pietarin radalla siis.
Hyvä.
Kiitos.
Pitää pelastaa maailma.
PIETARIN RATA 2000
Viktor.
- Kuka tämän teki? - Farewell.
Farewell.
Pysy kanssani.
Hyvä.
Voitko ohjata minut hyttiin kaksi?
- Kolme vaunua vielä. - Kiitos.
WASHINGTON, DC NYKYHETKI
Hyvä, että tulit etuajassa avuksi, kybersotilas.
Täällä haluankin olla vapaapäivänä.
Santana, olisiko sinulla krapulanlievittäjää?
Pullo thaimaalaista viskiä, joka polttaa kielestä ihon.
Se käy.
En tarvitse kieltäni.
Siitä vain.
Ota tasaiseen tahtiin. Pomo on poissa.
Et ole tosissasi.
Kun lohikäärmeiden äiti lypsää sotilasteollisuuden lehmää,
voin vihdoinkin pahoinpidellä telomeerejäni.
- Telomeerejä? - Telomeerejä.
Kromosomien päitä.
Niiden pituus on paras eliniän ennuste.
Tutkimusten mukaan elää pidempään,
jos kouluttaa kromosomit -
rakentamaan telomeerit uudelleen pienen tuhon jälkeen.
Minä elän ikuisesti.
Muista uudelleenrakennuskin.
Luoja.
Mills, oletko avannut tätä?
- En. Mitä siellä on? - Passeja.
Ja joku on avannut tämän.
Ja joku on syönyt minun puuroani.
Onko joku hakkeroinut koneesi?
Joku kirjautui sisään ja yritti peittää jälkensä.
He etsivät...
Kuka tuo on?
Kuva, jonka Hart vanhensi -
käyttämällä antamaani algoritmia,
ja käytti sitten kasvontunnistusteknologiaa -
yhdistääkseen sen jonkun Kasparovin venäläiseen passiin.
- En ole kuullut hänestä. - Sitten hän jäljitti passin -
junalippuun Venäjällä.
Hän oli siellä töissä.
Mutta siitä on 20 vuotta aikaa.
Ei kai Hart ole mennyt Venäjälle?
Puhuin hänen kanssaan eilen.
Hän oli DefConissa Dubaissa.
Miksi hän valehtelisi?
Juna.
Mies on liikkeellä.
Hart tarvitsisi valepassin Venäjälle.
Hänellä on sellainen.
Tšekkipassimme puuttuu.
Etsi passinumerolla.
100 % OSUMA
Tällä passilla on varattu lippu -
Chitasta Vladivostokiin Trans-Siperian junalla.
Sama kuin Kasparovin juna.
Miksi Hart menisi laittomasti Venäjälle?
Etsiäkseen Kasparovia valokuvan perusteella?
Hän mainitsi miehen Moskovasta,
joka oli pettänyt hänet.
Hän ei päässyt siitä yli.
Huono juttu.
Hart lähti metsästämään häntä.
MOSKOVA 2000
Anna, kun arvaan.
Sinun pitää ehtiä junaan.
En uskonut sinun palaavan näin pian.
- Manipuloit minua. - Mitä voin sanoa?
Olin jo saanut paremman tarjouksen.
Onko kaikki sinulle neuvottelua?
Olivatko kirjeetkin -
vain välikappaleita?
Tunteesi ovat logiikan tiellä.
Mikä logiikka? Puhun meistä.
Logiikka, jolla omistan elämäni maani palvelukseen,
jotta minut voidaan syrjäyttää -
kun uudet tuulet puhaltavat.
Tapoitko vasikkani ylennyksen takia?
Sinun pitäisi tietää -
paljonko uhrasin tämän eteen.
Ei kyse ole vain ylennyksestä.
Paiskin töitä 20 vuotta. Miksi?
Saan ehkä yksityisen turvatyön,
jossa vahdin pysäköintipaikkaa -
- pienellä palkalla. - Onko kyse vain ahneudesta?
Muutama dollari jakamamme sijaan?
Pikemminkin muutama miljoona ruplaa.
Päästin sinut lähelle.
Sinä valehtelit minulle.
En edes tunne sinua.
Enkä tiedä, olenko pettyneempi sinuun -
vai...
Unohda koko juttu.
Hieno loppuargumentti.
Katsotaan, mitä valamiehistö siitä sanoo.
Seis!
Jos yhtään auttaa,
tuntuu pahalta pettää oma protégé.
Protégé?
Ja myydä yksi vasikoistasi Farewellille.
Teetkö yhteistyötä Farewellin kanssa?
Tiesin, että sattuisi.
Olet virallisesti persona non grata.
Diplomaattipassisi on peruttu, koska et oikeasti tee töitä -
ulkoministeriölle.
Tuntuisi pahemmalta, jos en tietäisi, että pärjäät.
Vielä yksi kysymys.
Oliko mikään osa totta?
Bosnia, Toscana, kirjeet.
Oliko mikään totta?
Silloin.
Minä...
Pitää mennä.
Muista yksi asia ensi tehtävän varalle.
Ensimmäinen, jonka opetin.
Pidä lähde aina lähelläsi.
NYKYPÄIVÄ
Kauanko olet ollut radalla töissä?
Kolmekymmentä vuotta.
Olen aina pitänyt junista.
Ne ovat nostalgisia.
Kunhan ovat ajallaan, ne voivat olla mitä vain.
Oletko venäläinen?
- Tšekkiläinen. - Aivan.
Menen tapaamaan poikaystävääni, Nikolaita.
Hän on öljyministeri Vladivostokissa.
Mutta kun varasin lippuni,
kaikki hytit oli varattu.
Ehkä on tullut vapaata?
Ei, ne on kaikki varattu.
Anna, kun katson.
Kuten sanoin, aivan täyttä.
Sydämeni särkyy.
Yksi paikoista vapautuu -
seuraavan aseman jälkeen. Siihen on 24 tuntia.
En voi tehdä muuta.
Mitä odottelusta, kun saa petipaikan?
Poikaystäväsi.
Matkustaako hän usein radalla?
Tiedän, koska jaan Vitroni hänen kanssaan.
Nikolai polttaa vain Dachoja.
Hyvää matkaa.
Jos Hart nousi junaan Chitan asemalta,
kuinka saavutamme hänet?
Laskujeni mukaan et ehtisi -
seuraavalle asemalle. Pitää mennä Khabarovskiin.
Toiseksi viimeinen asema.
Hienoa. Varaa kaksi lippua.
Ette voi vain valssata Venäjälle -
parin tekaistun passin turvin.
Ette edellisen keikan jälkeen.
Teidät huomataan heti.
Sitten menemme salaa.
Siitä saat puhua -
- vaihtokauppiaan kanssa. - Söpöä.
Näytä itäinen Venäjä.
Japanin yakuza käyttää vesireittiä -
salakuljettaakseen heroiinia Afganistanista Sapporoon.
Nyt kai kerrot, että yakuza-pomo on palveluksen velkaa.
Tanaka-sania kutsutaan senseiksi,
ei pomoksi.
Hän opettaa vesivärimaalausta.
- Ne ovat hienoja. - Kiehtovaa.
Ja minä olen velkaa hänelle.
Se on pitkä tarina...
Ei ole aikaa.
Pitää liikkua.
Hän on yksin ja suojaton.
Ehkä hän lähti yksin -
ihan syystä?
Kuin teräsnainen housupuvussa.
Onko tullut mieleen, että hän on -
pahassa tilanteessa vanhan velan takia?
Hän on vihollislinjan takana Venäjällä.
Siellä on Yhdysvaltain ulkopuolella -
paras tiedustelupalvelu.
He tuntevat hänet.
Vanhoille taistelutantereille ei mennä tuetta.
Sanon sen kokemuksesta.
Hän saattaa olla ansassa.
Hän on hyvä vakooja ja osaa pitää huolen itsestään.
Ilman Hartia olisit yhä -
pesemässä Sing Singin vessoja hammasharjallasi.
Kukaan ei välitä tästä ryhmästä kuten hän.
Siksi sanoin: "Mitä tässä jahkaillaan?"
Enkö sanonutkin?
Mennään!
- Sanoitko niin? - Kyllä.
- Soitan Sapporosta. - Lähetä kortti.
Ja ehkä myös seksinukke.
Tai kunnon sakea telomeerejä varten.
Hän on aika hottis vihaisena.
Voinko auttaa?
Pahoitteluni, minä...
Luulin ystäväni olevan hytissä kaksi.
Ymmärrettävää.
Hra Kasparov tarjoutui vaihtamaan lippuja.
Mikä on istuimenne?
Ensin tulleita palveltiin ensin.
Kunpa voisin auttaa.
Puhumme kai samasta henkilöstä?
Hän on 180 senttiä pitkä, kaukasialainen, tummat hiukset.
Kuulostaa häneltä,
paitsi että hänellä oli harmaa hattu.
Kiitos.
Minusta tuntuu yhä,
että minua seurataan.
Vaihdoimme vaunuja.
Pienet varotoimet ovat kohdallaan,
koska en liiku Chitan lähiöistä kovin usein.
Minä suojelen sinua.
Suojelet? Vai pidät silmällä?
Ehkä voisit käydä tutkimassa junan vielä kerran.
Tutkimme ennen tuloasi.
Luulin opettaneeni, ettei saa olettaa -
minkään olevan turvallista.
CIA ei vain unohda loikkaria,
etenkään sellaista, joka auttoi tappamaan vasikan.
Annatte minulle kolme päivää vapaata vuodessa.
Voisitte edes tarjota mielenrauhaa -
sinä aikana.
Sinun pomosi eivät pitäisi siitä,
että CIA: n temput opettanut tyyppi päätyy kalmoksi.
Tarkastan uudestaan.
Emmehän halua lempiopettajan tuntevan oloaan turvattomaksi.
RAKAS CHRISTINA
JAPANI SAPPORO
Tanaka-san, pyytäisin jotain.
Minä ja ystäväni tarvitsemme kyydin -
yhdellä kalastusaluksistasi.
Olet yhä velkaa delfiineistä.
Vaikka arvostankin planeetan pelastamista,
minä oikeastaan tein palveluksen.
Se liha on elohopean saastuttamaa.
Sitä päätyy lasten koululounaisiin.
Sinullahan on kaksi lasta koulussa?
Sitä paitsi...
Luulin, että tämä 1200-luvun -
Kamakura katana -
maksoi velkani täysin.
Kaikki tehtiin ennen paremmin.
Tuo oli korvaus miehistä, jotka menetin.
Jos niin on,
jospa maksan kaksi velkaa yhdellä iskulla.
Kuinka aiot sen tehdä?
Eliminoimalla kolme sinua vaanivaa ninjaa.
Ystäväsi lukee liikaa animea.
Osa miehistäsi on jo myynyt sinut.
Nyt he vain pohtivat,
kenet kaikki surmata.
Eikö niin, kaverit?
Hyvänlaatuista terästä.
Lähes yhtä hyvää kuin viikinkien.
Tanaka-san,
pääsimmekö sopimukseen?
Matkaevästä.
Voisinko pitää tämänkin?
ITÄ-VENÄJÄ AMUR-JOKI
Hän ei edelleenkään vastaa.
Hän on pulassa.
Kokeile tätä.
Se rauhoittaa hermot.
Voi vapauttaa vaikka merihirviön,
muttei nopeuta matkaa.
Aivan.
- Mitä kuuluu, Kilroy? - Tapoitteko yakuzoita?
Siitä on jo kaksi tuntia. Mitä uutta?
Soitin vanhalle tutulle, jonka nimi ehkä rimmaa -
Snedward Owdenin kanssa,
ja hän lähetti minulle tiedostoja -
jotka lainasi CIA: lta jokin aika sitten.
- Lainasi? - No,
hän on vielä nuori, on aikaa -
palauttaa ne.
Sitten yhdistin kuvan, jonka Hart vanhensi,
CIA-agenttiin nimeltä Thomas Donovan.
Hän oli Kroatiassa samaan aikaan -
kun Hart oli Bosniassa.
Allekirjoitti pomona useita hänen raporttejaan.
Hart puhui Donovanista,
kun sanoi jonkun pettäneen.
Mutta se on vain alkua.
He tapasivat uudestaan Moskovassa.
Hän allekirjoitti muutaman värväysraportin -
Hartin lähdepapereissa.
- Kuka oli lähde? -Ikävä kyllä -
hän on joko musta ja neliskulmainen tai tieto on salattu.
Identiteetti on salattu.
Ylemmän tason yhteyksiä.
Ja nyt alkaa outo osuus.
Allekirjoitettuaan paperit -
tyyppi katoaa kartalta.
Ei henkilöstötietoja, ei nimikirjoituksia,
ei tiedusteluraportteja.
- Aivan kuin hän olisi... - Loikannut.
Aioin sanoa "kuollut", mutta käy tuokin.
Nyt hän ilmaantui esille.
Siksi Hart lähti hänen peräänsä.
Se ja algoritmini -
selittävät asian. Ja lisäksi -
pitää ottaa huomioon,
että kun tyyppi katosi, Hart sai PNG: n Venäjälle.
Persona non grata?
Vain jos peitetarina paljastuu.
Tai jää kiinni kesken operaation.
Tai molempia.
Eli kerrataan vielä.
Hart lähti itsekseen vihamieliseen maahan -
napatakseen CIA-agentin, joka koulutti hänet.
Ja joka on Venäjän salaisessa palvelussa.
Kuulostaa kylmän sodan itsemurhatehtävältä.
Jokin ei täsmää.
Jos Hartin pomo loikkasi -
ja se oli siinä,
miksei Hart vain kertonut CIA: lle ja antanut asian olla?
Hän piilotti operaation meiltä.
Aivan kuin häntä hävettäisi.
Tapa, jolla hän puhui petoksesta,
oli merkittävä.
Se sattui syvälle.
Kyse ei ollut vain urasta.
Hän puhui kuin petturi olisi...
Rakastaja.
Tunnen Hartin.
Ja tiedän, miten jotkut hakevat kostoa.
Hän riskeeraa kaiken tuodakseen Donovanin oikeuden eteen.
Keikasta tuli raskas.
Eikö tämä voi liikkua nopeammin?
Kun merimiehet pitävät viinasta,
keksimme keinon.
Odota täällä.
Anteeksi.
Pudota se.
Meidän pitää puhua.
Hän sanoi, että joku tulisi.
Kerro, missä Donovan on.
Kävimme tämän jo läpi.
Mieheni miettivät, miksen ole palannut.
Palannut minne?
Vaunu numero kaksi.
Donovanin tuntien hän pitää turvamiehet lähellä.
Naiset ja herrat,
pysähdymme Khabarovskissa -
viiden minuutin ajan.
Jos tämä on päämääränne,
olkaa valmiit poistumaan.
Sääli.
Tulit pitkän matkan, ja Donovan -
katoaa taas kuin tuulen viemänä.
Tällä kertaa kokonaan.
Anteeksi.
Mitä nyt?
Astukaa kyytiin.
Naiset ja herrat, juna lähtee pian.
Hei.
Viimeinen kutsu.
Anteeksi, rouva.
- Sallitteko? -Juna lähtee nyt.
Viimeinen vaunu.
Koulutin sinut paremmin.
Klassinen vastavakoiluansa.
Siihenkö lankesit?
Se auttoi minua löytämään kohteeni,
eikö vain?
Tässä sitä taas ollaan.
Tällä kertaa en voi pelastaa sinua.
He eivät anna sinun poistua elävänä.
Tyypillistä antaa muiden tehdä likainen työ.
Farewell tappoi Viktorin.
Sinulla ei ollut siihen sisua.
Tulos on sama.
Paljonko sinulle nyt maksetaan?
Hassu juttu.
Opetin vuosia sinua vakoojaksi.
Mutta lopulta -
sinä opetit minulle jotain.
Mitä?
Operaatio on aina tärkein.
Meillä on aina Toscana.
Santana, selvitä, mitä junalle tapahtuu!
Suojaa minua!
- Hei. - Mills?
Turvasit kerran selustani. Minun vuoroni.
Oletko valmis?
Liikettä!
Huono ajoitus, Kilroy.
Tai täydellinen, jos haluat elää.
Kuuntelin venäläistä sotilaskanavaa.
Seuraavalla asemalla odottaa -
sotilasosasto.
Sen hoidamme sitten.
Juuri nyt juna ajaa ylinopeutta.
Ainoa mahdollisuutenne on -
vaihtaa rataa tulevalla osuudella,
josta pääsee Mongoliaan.
Hakkeroin tieni rautatiejärjestelmään.
Käännän suunnan nyt.
Mutta se ei auta, jos ette hidasta junaa.
Paitsi jos haluatte kieriä -
2 000 teräskilon sisällä.
Olisit kai voinut sanoa, että hidastakaa junaa?
Paljonko aikaa?
Kaksi minuuttia. Plus miinus minuutti.
Homma hoituu!
Seis!
Käänny.
Missä FSB-ystäväsi ovat nyt?
Anna mennä. Taidan ansaita sen.
Se voi odottaa vielä.
Haluat tietää, rakastinko sinua.
Oli aika, jolloin halusin tietää.
Se aika ei ole nyt.
Toden sanoen -
rakastin.
Rakastin sinua.
Bosnia, Toscana, Moskova.
Kaikki oli totta.
Mutta tunsin silloin,
että oli loikattava.
Ymmärrän nyt, että se oli virhe.
- Pilasin kaksi elämää. - Kolme.
Ei unohdeta Viktoria.
Viktor ei ollut viaton sivustakatsoja.
Hän oli FSB: n agentti, joka yritti kiristää sinua.
Montako muuta Viktoria tapettiin toimestasi?
Montako nimeä luovutit?
En enempää.
Vannon sen.
Sovin vain opettavani.
Autoin uutta, kunnianhimoista Venäjää -
oppimaan itsepuolustusta -
tšetšenialaisia terroristeja vastaan.
Miehiä matkalla Afganistaniin.
Pitäisikö kiittää sinua?
Montako viatonta ihmistä kuoli -
kouluttamiesi agenttien käsissä?
Olet petturi ja pelkuri,
etkä ansaitse muuta kuin oikeuden.
Olet ehkä oikeassa.
Yllätyin, miten kauan kesti löytää minut.
Sinua ei ole puhelinluettelossa.
Kuljen tällä junalla joka vuosi.
Se muistuttaa Toscanan-junasta.
En lopettanut kirjoittamista.
- Kilroy on täällä. - Nopeasti.
Mitä "jarrut" ovat venäjäksi?
Stop, ryssä?
Jarrudilonovich?
Keskity, Kilroy!
Etsin.
Tämä on kyrillisillä aakkosilla.
Miten kuvalisin tätä?
Muistuta, etten pelaa kanssasi Pictionarya.
Hetkinen. Se näyttää sanalta "top".
Ja sitten "mo", niin kuin "mimosa".
En voi uskoa sanoneeni "mimosa".
Sitten numero 3.
Kunpa olisit oikeassa.
Oletko kunnossa?
Missä hän on?
Hän on poissa.
Olen pahoillani.
Ei.
Älä yritä pysäyttää minua.
Teemme tämän yhdessä.
Sopiiko?
Mene tuota kautta.
Mene.
Mitä odotat?
Vedä liipaisimesta.
Tiesin sen.
Sinulla on yhä tunteita.
Ei.
En tullut vuoksesi.
Ironista, eikö vain?
Ensi kerta, kun tapaan Farewellin, sanon hyvästit.
Tuo oli Viktorin -
ja muiden CIA: n vasikoiden -
puolesta, jotka tapoit.
Ja tämä heidän perheidensä puolesta.
Mistä tiesit, että Farewell olisi junassa?
Pidä aina lähde lähelläsi.
Arvelin, ettei hän antaisi parhaan lähteensä -
päästä kauaksi itsestään.
Huomasin hänet muutaman kerran leikkimme aikana.
Olen iloinen,
että sinä vedit liipaisinta.
Aikaa on vielä.
Olit aina parempi vakooja.
Mennään.
Hei.
Kilroy sanoi sotilaiden olevan tulossa.
Meidän piti paeta Vladivostokin kautta.
Pitää löytää toinen reitti.
Jos menemme meritse, voimme näyttää siltä.
Auttaa meripahoinvointiin -
ja sydänsärkyihin.
Voit liittyä seuraamme -
kenttäoperaatioissa.
On tovi, kun näin -
aseen kädessäsi.
Aika hyvä.
Helpottaa, kun on kaksi tarkka-ampujaa -
tukemassa taustalla.
Mutta Kilroy ei saa tuntea oloaan liian yksinäiseksi.
Hänestä puhuen, älkää juoko kaikkea sakea.
En saa anteeksi, jos en tuo sitä hänelle.
Vähän sylkeä jäljellä.
Täydellistä.
Saavatko kaikki vuoron lähteä omille teilleen?
Olen jahdannut burmalaista norsunluukauppiasta -
jo tovin, ja hän vei revolverinikin.
Haluaisin sen takaisin.
Kuka käyttää revolveria?
Oletko käynyt Kultaisessa kolmiossa?
Mikä on syy siihen, ettet kertonut?
Johtuuko se siskostani?
Joka murhattiin junassa?
Kritisoin sitä, että menit omin päin -
kostamaan siskosi kuoleman.
En halunnut, että nimittelet tekopyhäksi.
Aivan.
Olisin varmaan tehnyt niin.
En odottaisi muutakaan.
Aivan.
Ehdotan muutosta.
Tästä lähtien luotamme toisiimme.
Ei salaisuuksia,
henkilökohtaisia tai muitakaan.
Tehdään niin.
Pyydän anteeksi.
Anteeksipyyntö hyväksytty.
En ole kertonut tätä kenellekään,
mutta kun olin Bosniassa -
ja hän oli Kroatiassa,
hän kirjoitti minulle kirjeitä.
Kauniita kirjeitä.
Tällaisiako?
Löysin sen junasta.
Ei ollut varmaan helppoa -
kohdata Donovania vuosien jälkeen.
Koska olemme nyt rehellisiä,
se oli -
vaikeampaa, kuin olisin luullut.
Tunsit yhä jotain.
Mutta tehtävä oli tärkein.
Arvostan sitä.
Jätän sinut nyt rauhaan.